دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
راوی : شراره حضرتی
گویندگان : اکبر منانی (بن کینگزلی / ایبسی) ، همت مومیوند (پیرس برازنان / ران ریچی) ، شراره حضرتی (هلن میرن / الیزابت بست) ، زویا خلیل‌آذر (سلیا ایمری / جویس) ، امیربهرام کاویان‌پور (دنیل میز / کریس هادسون) ، رضا آفتابی (دیوید تننت / ایان ونتام) ، ابوالقاسم محمدطاهر (جاناتان پرایس / استیون بست) ، مریم جلینی (نائومی آکی / گروهبان دونا دا فریتاس) ، علی منانی (شن دیوید جوزف / گروهبان فیصل) + (درن ریچاردسون / لوید / وکیلِ ایان) + (ویل استیونز / پیتر مرسر) ، علیرضا اوحدی (تام الیس / جیسون ریچی) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (هنری لوید – هیوز / بوگدان) ، سارا جعفری (اینگرید الیور / جوانا) ، اسفندیار مهرتاش (پاول فریمن / جان گری) ، فرزاد احمدی (ریچارد ای. گرانت / بابی) ، رهبر نوربخش (جف بل / تونی کوران) ، سارا گرجی (الیزابت نوولدون / گوینده خبر رادیو کی. ان. تی ۱) ، فاطمه صبا (آلیشیا آمیا / گل‌فروش)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از استودیو 2
———————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : دانیال الیاسی
گویندگان : اکبر منانی (بن کینگزلی / ایبسی) ، همت مومیوند (پیرس برازنان / ران ریچی) ، کتایون اعظمی (هلن میرن / الیزابت بست) ، زویا خلیل‌آذر (سلیا ایمری / جویس) ، رضا آفتابی (دنیل میز / کریس هادسون) ، ارسلان جولایی (دیوید تننت / ایان ونتام) + (شن دیوید جوزف / گروهبان فیصل) ، جواد پزشکیان (جاناتان پرایس / استیون بست) ، سارا گرجی (نائومی آکی / گروهبان دونا دا فریتاس) ، امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد ای. گرانت / بابی) ، دانیال الیاسی (تام الیس / جیسون ریچی) + (درن ریچاردسون / لوید / وکیلِ ایان) ، سورنا حدادی (هنری لوید – هیوز / بوگدان) + (ویل استیونز / پیتر مرسر) ، مریم رادپور (اینگرید الیور / جوانا) ، سعید میری (پاول فریمن / جان گری) ، سعید داننده (جف بل / تونی کوران) ، فاطمه صبا (الیزابت نوولدون / گوینده خبر رادیو کی. ان. تی ۱) ، سحر صدرایی (آلیشیا آمیا / گل‌فروش)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
دیدگاه های کاربران