دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): صداوسیما
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
نرگس فولادوند (ناتالی امانوئل / زی)
منوچهر زنده‌دل (عمر سی / سی)
شروین قطعه‌ای (سم ورثینگتون / فین)
مریم جلینی (دایانا سیلورز / جین)
همت مومیوند (اریک کانتونا / گوبرت)
امیر بهرام کاویان‌پور (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم)
حسین خدادادبیگی (چکی کاریو / خیاط)
رضا آفتابی (گریگوری مونتل / جکس)
محمد تنهایی (مایکل ارپلدینگ / سرژ)
پویا فهیمی (گیوم کربوش / آلوز)
امیر منوچهری (هوگو دیگو گارسیا / کوکو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینسنت وینترهالتر / قاضی)
ابراهیم شفیعی (جاز سینگ دئول / سیدنی)
سعید شیخ‌زاده
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما / پخش از شبکه نمایش
———————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم):استودیو 2
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گویندگان : افسانه پوستی (ناتالی امانوئل / زی) ، همت مومیوند (عمر سی / سی) ، وحید منوچهری (سم ورثینگتون / فین) ، مریم شاهرودی (دایانا سیلورز / جین) ، محمود قنبری (اریک کانتونا / گوبرت) ، ایوب آقاخانی (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم) ، ژرژ پطروسی (چکی کاریو / خیاط) ، علیرضا علیشاهی (گریگوری مونتل / جکس) ، امیر منوچهری (مایکل ارپلدینگ / سرژ) ، مجتبی فتح الهی (گیوم کربوش / آلوز) ، مهرداد بیگ‌محمدی (هوگو دیگو گارسیا / کوکو) ، نغمه عزیزی پور ، علیرضا ناصحی ، محمد بهاریان ، محمدرضا لبیب ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از استودیو 2
———————————————————-
دوبله سوم(صوت جداگانه):گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : مریم رادپور (ناتالی امانوئل / زی) ، کسری کیانی (سم ورثینگتون / فین) ، ابوالفضل شاه بهرامی (عمر سی / سی) ، همت مومیوند (اریک کانتونا / گوبرت) ، الهام جعفرنژاد (دایانا سیلورز / جین) ، مجید صیادی (گریگوری مونتل / جکس) ، همایون میرعبدالهی (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم) ، علیرضا محسنی (هوگو دیگو گارسیا / کوکو) ، سعید داننده ، محمد علی جان پناه ، سارا گرجی ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
قشنگ بود
یک فیلم تلویزیونی خیلی خوب بود
خیلی خوب بودâ¦سبک فیلم bastlle day
ممنون از تیم خیلی عالی شیرفیلم ولی فیلم ترکیبی از هیتمن و جان ویک بود زیاد جذاب نبود موضوع کوتاهی داشت
فیلم خیلی قشنگی بود مخصوصا با بازیگری امانوئل ناتالی و یک مورد بسیار باحالش تقلید از صحنه کلیسا و کبوتر های فیلم تغییر چهره نیکلاس کیج و جان تراولتا بود
واقعا خودتون و فیلم هاتون بینظیرن ممنونم از تک تک تون
اول باید تشکر کنم از شیرفیلم بخاطر بروز بودن و بدون سانسور بودن فیلمهاش . حتما فیلم را ببینید فیلم خوش ساخت و قشنگیه
بااینکه موضوع خیلی تکراری هست و فیلم دراین مورد زیاده ولی قشنگ بود
متوسط
خوب بود ببینید
ما خانوادکی دیدیم و دوست داشتیم فیلمش رو ،برای عصر یک روز تعطیل فیلم سرگرمکنندهو جذابیه. مرسی از شیرفیلم
,عالی عالی عالی حتما ببینید
خوبه ارزش یبار دیدن رو داره ولی یذره اکشن فانتزی و هندیطور داره
فیلمش خیلی خوبه. ارزش دیدن داره
فیلم خیلی عالی و جالبی بود
عالییی.حتما ببینید اگه صحنه های اکشن دوست دارید
قشنگه.ولی یه جاهاییش دیگه واقعا فیلم هندی میشه!
به عنوان کسی که سال های سال اکثر شاهکار های سینما رو دیده و دنیای سینما رو دنبال میکنه با اختلاف این “قاتل” از “قاتل دیوید فینچر” خفن تره â¦
خیلی عالی و جالب بود
عالی بود
فیلمی که صدا سیما دوبله کنه مطمئن باشید بدرد نخوره یک فیلم مزخرف هندی طور
صرف نظر از صحنه های اغراق آمیزش که انصافا کم بود؛ دوبله خیلی جذاب و خنده دار با یه داستان قشنگ و غیر قابل پیش بینی داشت.
عالی بود حال کردم
خیلی جذاب و خفن بود یه اکشن واقعی به تمام معنا
قشنگ بود
فیلمی که صدا سیما دوبله کنه مطمئن باشید بدرد نخوره یک فیلم مزخرف هندی طور
صرف نظر از صحنه های اغراق آمیزش که انصافا کم بود؛ دوبله خیلی جذاب و خنده دار با یه داستان قشنگ و غیر قابل پیش بینی داشت.
عالی بود حال کردم
خیلی جذاب و خفن بود یه اکشن واقعی به تمام معنا
قشنگ بود
فیلمی که صدا سیما دوبله کنه مطمئن باشید بدرد نخوره یک فیلم مزخرف هندی طور
صرف نظر از صحنه های اغراق آمیزش که انصافا کم بود؛ دوبله خیلی جذاب و خنده دار با یه داستان قشنگ و غیر قابل پیش بینی داشت.
عالی بود حال کردم
خیلی جذاب و خفن بود یه اکشن واقعی به تمام معنا
خدایی خفن بود خیلی چسبید :)))
خیلی عالی بود مخصوصا خط داستانی
یه جاهایی زیادی اغراق شده بود.. ولی درکل قشنگ بود
صحنه های خیلی خوبی داشت ممنون از شیرفیلم