دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده متن : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان : منوچهر زنده دل (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن) نازنین یاری (ریچل بروزناهان / لوییس لین) ، علی منانی (نیکلاس هولت / لکس لوتر) ، شروین قطعه ای (بردلی کوپر / جور ال) ، مریم رادپور (آنجلا سارافیان / لارا) ، سارا گرجی (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر) + (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل) ، آزاده اکبری (سارا سامپایو / ایو تسماکر) ، محسن بهرامی (استیون بلک هارت / سیدنی هاپرسن) ، شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / ریک فلگِ پدر) + (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب) ، فرزاد احمدی (وندل پیرس / پری وایت) ، پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) ، ناهید حجت پناه (نوا هاول / ما کنت) ، سعید داننده (پرویت تیلور وینس / جاناتان کنت) ، سعيد ميرى (جیمز هیرویوکی لیائو / ژنرال موری) ، نیما نکویی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از استودیو 2
——————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): استودیو 1
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده متن : آزاده اکبری
گویندگان : کسری کیانی (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن) ، مریم جلینی (ریچل بروزناهان / لوییس لین) ، رضا آفتابی (نیکلاس هولت / لکس لوتر) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (فرانک گریلو / ریک فلگِ پدر) + (آنتونی کریگان / رکس میسون/ متامورفو) ، سعید شیخ‌زاده (اسکایلر گیزوندو / جیمی اولسن) ، نسرین کوچک‌خانی (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) + (سارا سامپایو / ایو تسماکر) ، امیر حکیمی (نیتن فیلون / گای گاردنر) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمز هیرویوکی لیائو / ژنرال موری) ، آرزو روشناس (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر) ، بهروز علیمحمدی (ادی گاتکی / مستر ترفیک) ، رهبر نوربخش (زالاتکو / واسیل گارکوس) ، لادن سلطان‌پناه ، ارسلان جولایی
با حضور :
علیرضا اوحدی (بردلی کوپر / جور ال)
آزاده اکبری (آنجلا سارافیان / لارا)
سورنا حدادی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
مریم اعتضادی (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل)
دوبله شده در استودیو استودیو 1
پخش از استودیو 1
——————————————
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : ارسلان جولایی
گویندگان : کیکاووس یاکیده (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن) ، نرگس فولادوند (ریچل بروزناهان / لوییس لین) ، بهروز علیمحمدی (نیکلاس هولت / لکس لوتر) ، شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / ریک فلگِ پدر) + (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب) ، ابوالفضل شاه بهرامی (وندل پیرس / پری وایت) ، ارسلان جولایی (اسکایلر گیزوندو / جیمی اولسن) ، نغمه عزیزی پور (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) + (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل) ، مرضیه صدرایی (نوا هاول / ما کنت) ، سعید داننده (پرویت تیلور وینس / جاناتان کنت) + (ترنس رزمور / اوتیس برگ) ، محسن بهرامی (نیتن فیلون / گای گاردنر) ، مجید صیادی (بک بنت / استیو لومبارد) + (جیمز هیرویوکی لیائو / ژنرال موری) ، زهرا سلیمی (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر) ، آزاده اکبری (میکائلا هوور / کت گرانت) ، مهرداد بیگ محمدی (ادی گاتکی / مستر ترفیک) ، محمد علی جان پناه (آنتونی کریگان / متامورفو) ، سعید میری (زالاتکو / واسیل گارکوس) ، سارا گرجی (سارا سامپایو / ایو تسماکر) + (جیووانی کروز / شریل کیمبل) ، بابک اشکبوس (مایکل ایان بلک / مجری برنامه تلویزیونی) ، سورنا حدادی (آلن تودیک / گری / ربات) + (دینش تیاگاراجان / مالک علی) + (لوییس آر. هرناندز / آلبرت تایلر) ، همایون میرعبدالهی (استیون بلک هارت / سیدنی هاپرسن) ، سحر صدرایی (تیناشه کاجسه / مدیر کراولی) ، خشایار معمار زاده
با حضور :
شروین قطعه ای (بردلی کوپر / جور ال)
مریم شاهرودی (آنجلا سارافیان / لارا)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
برای شروع دنیای دیسی جیمزگان خوب بود . امیدوارم یه ۳ گانه ازش در بیاد که هر سری از قبلی بهتر باشه
در حد MAN OF STEEL نبود ولی خوب بود دنیای فانتزی و پر از رنگ و بسیار متفاوت با قبل
چی بگم والا کریستوفر ریو و براندن راث به دلیل فیزیک صورتی که داشتن خیلی به این نقش میومدن و اون حس نوع دوستی رو ازشون میگرفتی انگار مردم از همه چی واسش بیشتر اهمیت دارند. با هنری کویل میشه قدرت سوپرمن رو درک کرد، خشم سوپرمن رو هنگام مواجه با دشمن دید. ولی با این لامصب⦠داستانش هم که بماند، داستان تکراری چند ده ساله، لکس میخواد سوپر من رو بکشه، البته کلیت کمیک های سوپرمن همینه این نظر شخصیه منه شاید خیلیا از این بازیگر بیشتر از قبلیا خوششون اومده باشه
نه عالی نه بد .
بدک نبود
انتظارم ازش بیشتر بود معمولی بود. بازی دیوید کرنسوت خوب بود اما قطعا در حد هنری کویل یا کریستوفر ریو نبود به جاش بازیگری که برای لکس لوتر انتخاب شده بود مزخرف بود و بازیگر سوپرگرل هم به کارکترش میخورد کاستوم سوپرمن هم کمیکی بود و خوب بودش. کیفیت این نسخه پایینه اگه عجله ای برای دیدنش ندارین صبرکنین کیفیت اصلی یا حداقل یه کیفیت بهتر بیاد
شروع خوبی بود برا دنیای جدید دی سی خودم سوپرمن هنری رو دوست دارم ولی این خدایی فیلم قویای بود بازیگر جدیدی بود ولی سوپرمن بهش میاد یه سوپرمن مهربون خلاصه عالی بود کمیکی
بدک نبود
انتظارم ازش بیشتر بود معمولی بود. بازی دیوید کرنسوت خوب بود اما قطعا در حد هنری کویل یا کریستوفر ریو نبود به جاش بازیگری که برای لکس لوتر انتخاب شده بود مزخرف بود و بازیگر سوپرگرل هم به کارکترش میخورد کاستوم سوپرمن هم کمیکی بود و خوب بودش. کیفیت این نسخه پایینه اگه عجله ای برای دیدنش ندارین صبرکنین کیفیت اصلی یا حداقل یه کیفیت بهتر بیاد
شروع خوبی بود برا دنیای جدید دی سی خودم سوپرمن هنری رو دوست دارم ولی این خدایی فیلم قویای بود بازیگر جدیدی بود ولی سوپرمن بهش میاد یه سوپرمن مهربون خلاصه عالی بود کمیکی
بدک نبود
انتظارم ازش بیشتر بود معمولی بود. بازی دیوید کرنسوت خوب بود اما قطعا در حد هنری کویل یا کریستوفر ریو نبود به جاش بازیگری که برای لکس لوتر انتخاب شده بود مزخرف بود و بازیگر سوپرگرل هم به کارکترش میخورد کاستوم سوپرمن هم کمیکی بود و خوب بودش. کیفیت این نسخه پایینه اگه عجله ای برای دیدنش ندارین صبرکنین کیفیت اصلی یا حداقل یه کیفیت بهتر بیاد
این چه سمی بود😐 این چه بلایی بود جیمز گان سر سوپر من آورد😐 بقیه رو نمیدونم ولی من خودم به شخصه محیط دارک فیلمای دی سی رو دوس داشتم که جمیز گان با محیط کودکانه و فانتزی ای که ساخته نابودش کرده ؛ نمونه اش هم جوخه انتحار ۲ ، سوپر من نسخه ای که زک اسنایدر ساخت رو مقایسه کنید فقط با این فیلم
فیلم ضعیفی بود و خسته کننده پیشنهاد نمیشه😐
شروع خوبی بود برا دنیای جدید دی سی خودم سوپرمن هنری رو دوست دارم ولی این خدایی فیلم قویای بود بازیگر جدیدی بود ولی سوپرمن بهش میاد یه سوپرمن مهربون خلاصه عالی بود کمیکی