سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: یسنا ایروانی
گویندگان:
احسان مهدی: الیجا وود (مامبل)
آرزو آفری: بریتنی مورفی (گلوریا) + الیزابت دیلی (کودکی مامبل) + سزار فلورس (کودکی سیمور)
حامد عزیزی: رابین ویلیامز (رامون)
محمدرضا علیمردانی: هوگو ویوینگ (رئیس) + رابین ویلیامز (لاولیس)
محمدرضا صولتی: هیو جکمن (ممفیس) + لومباردو بویار (رائول) + جانی سانچز (لومباردو) + فت جو (سیمور) + دنی مان (دینو) + مارک کلاسورین (وینی) + مایکل کورناکیا (فرانکی) + استیو ایروین (ترِو) + دی بردلی بیکر (موریس) + دنی مان (پنگوئن باغ وحش)
ندا مقصودی: نیکول کیدمن (نورما جین)
محمدصادق (علیرضا) طاهری: (راوی)
امین قاضی: جفری گارسیا (رینالدو) + کارلوس آلازراکی (نستور) + (پنگوئن مجری) و…
هومن حاجی‌عبداللهی: آنتونی لاپاگلیا (رئیس اسکوا)
سلیمه قطبی: ماگدا سوبانسکی (خانم ویولا)
مجید حبیبی: راجر رز (فُک پلنگی)
حامد مدرس: میریام مارگولیز (آستاراخان)
علیرضا طاهری: ریچارد کارتر (بری)
وحید رونقی: نیکلاس مک کی (نِو)
لیلا سودبخش: جیزل لورن (آدلی چیکا ۱)
الهام رادنیا: میشل آرتور (آدلی چیکا ۲)
مینا مومنی: (پنگوئن ماده) و…
الهام کریمی
مهدی میرزایی‌پور
فرزان غفاری
دوبله شده در گلوری اینترتینمنت
عالی بود