دوبله اول دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از استودیو 2
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان:
مریم نور درخشان (امبر)
هومن حاجی عبداللهی (وِید)
دیانوش آصف وزیری
علی باقرلی
الهه پورجمشید
مریم خلقتی
علیرضا سالار کیا
محمد ترکاشوند
حمید صلاحی
مرضیه ابراهیمی
سارا نیرومند
دوبله دوم دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
سرپرست گویندگان: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
گویندگان:
علیرضا محسنی (مامادو آتی / آب)
سارا گرجی (لیا لوییس / آتش)
محمدعلی جان‌پناه
ناهید حجت‌پناه
امیررضا قلی‌نژاد
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی
دوبله سوم سورن
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: رضا سلطانی
صدابازیگران:
راضیه فهیمی
سامان مظلومی
علی میلانی
فریبا ثابتی
مینا مومنی
سمیه الیاسی
ناصر محمدی
آیلار احمدی
علیرضا تابان
بهزاد الماسی
عرفان هنربخش
آیدین الماسیان
علیرضا وارسته
عباس چهاردهی
علیرضا طاهری
کسری نیک‌آذر
روژینا ظهوری
دیانا لطیفی
عسل فتحی
پرنیان شادکام
دوبله چهارم
🔊 دوبله شده در استودیو کوالیما
📺 پخش از زینما
🔹مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
🔹مترجم: امیرحسین دست‌پاک
🔹باند و میکس: محمد مطمئن زاده
🔹صدابردار: گلسانا احمدی
🎙گویندگان:
🔸نازنین یاری (امبر)
🔸کریم بیانی (وِید)
🔸رهبر نوربخش (برنی)
🔸آرزو روشناس (سیندر)
🔸صنم نکواقبال (بروک ریپل)
🔸علی‌اصغر رضایی‌نیک (دستفروش)
🔸مریم جلینی (پامچول)
🔸ناهید حجت پناه (ابر بهار)
🔸مریم شاهرودی (مارتی)
🔸مهدی امینی (فرن)
🔸نیما نکویی فر (دیه گو)
🔸مهدی ثانی خانی (هنریک)
🔸همایون میرعبداللهی (درخت)
🔸امیررضا قلی نژاد (فوت فوت)
🔸سارا گرجی (مارکو)
🔸مریم صدر (پولو)
دوبله پنجم
دوبله آلفامدیا
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ، صداگذار و میکسر: علی عبادزاده
مترجم: امیرحسین دست پاک
گویندگان: آرزو آفری (امبر)، اشکان صادقی (وید)، میثم کبیری، کاملیا زارعی، الهه پورجمشید، محبوبه نریمیسا، محسن پرتوی، امیر حسین صفایی، آرزو صابر، مهیا بوستانچی، امیرحسین دست پاک، مونا خوش رو، مهدی تاجیک، علیرضا یادگار، علی برقعی و علی عبادزاده
گوینده خردسال: رایان اشرفیان
این بهترین عالی اصلا ازدستش ندید و خیلی بامزه بود اتش و اب ازدواج کنن بچشان جه میشه. هانا ۸ ساله
خیلی زیبا و عالیه
آب دستتونه بزارید زمین فیلم را بیبینید
دوبله چهارم برای گروه دوبلاژ آلفا مدیا است . لطفا اسم گروه دوبلاژ رو در توضیحات اضافه کنید
جالب بود. میتونم حتی چندبار دیگه هم ببینمش.
خیلی ممنون از تیم شیرفیلم.. بالاخره بعد از مدت ها یه انیمیشن خوب و عالی دیدیم..
از دستش ندین بی نظیره
انیمشن قشنگی بود
جالب بود واقعا ارزش دیدن داره
فوق العاده بود
عالی عالی عالی.هرچی بگم کم گفتم
واقعا قشنگ بود
عاااالی من پا به پاش گریه میکردم انقدر لطیفه ❤️
با اینکه انیمیشن زیاد نگاه نمیکنم ولی این خیلی قشنگ بود
خیلی قشنگ بود، حتما ببینیدش.
شیرفیلم همیشه عالیه. ای کاش روزی بر سه که دیگه نخایید ادرس جدید رو آپلود کنید
بینظیر بود واقعا
انیمیشن قشنگ با دوبله عالی
عالی بود فوقالعاده احساسی و دارای نکات حال حاظر اجتماع
😻قشنگ بود
بسیار زیبا و مفهومی
عالیه برای همه
عاشقشششم
این بهترین عالی اصلا ازدستش ندید و خیلی بامزه بود اتش و اب ازدواج کنن بچشان جه میشه. هانا ۸ ساله
بسیار زیبا و مفهومی
عالیه برای همه
عاشقشششم
این بهترین عالی اصلا ازدستش ندید و خیلی بامزه بود اتش و اب ازدواج کنن بچشان جه میشه. هانا ۸ ساله
بسیار زیبا و مفهومی
عالیه برای همه
عاشقشششم
سلام واقعا زیبا حتی بزرگسالان هم میتونند ببینند و تجربه یک انیمیشن زیبا رو ببینند من که تا حلا به این زیبایی ندیده بودم نمرش به نظر من باید ۹ باشه
تو این ۱۸سال از زندگیم انیمیشن به این قشنگی ندیده بودم واقعا بهترین انیمیشنیه که ساخته شده منکه عاشقشم
خیلی خوب بود
استودیو پیکسار مثل همیشه عالی و خلاق