دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان : شروین قطعه‌ای (واکین فینیکس / جو کراس) ، منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / تد گارسیا) ، علیرضا اوحدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) + (گبه کسلر / زندانی) ، مریم رادپور (اما استون / لوییز کراس) ، مهرداد بیگ‌محمدی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا) ، سارا جعفری (دیر اوکانل / دان کراس) ، مهیار مهرتاش (کامرون مان / برایان) + (جیمز کدی / فرد / نگهبان فروشگاه) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) + (مک مک‌ردی / معترض کهنسال) ، محسن بهرامی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس) ، فرزاد احمدی (کینگ اوربا / وارن) + (کلیفتن کالینز جونیور / لاج) ، ملیکا ملک‌نیا (آملی هوفرل / سارا) ، نغمه عزیزی‌پور (ریچل د لا توره / پائولا) + (کریستین هیوز / تینا) ، سعید میری (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) ، ارسلان جولایی (ویک برودر / فیل / عضو شورا) + (تام ریورا / مالک فروشگاه) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) ، سعید پورشفیعی (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (لندال گولسبی / ویل / معترض) ، فاطمه صبا ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از استودیو 2
——————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان : تورج مهرزادیان (واکین فینیکس / جو کراس) ، شروین قطعه ای (پدرو پاسکال / تد گارسیا) ، بهروز علیمحمدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) ، سیما رستگاران (اما استون / لوییز کراس) ، مهیار مهرتاش (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا) ، مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / دان کراس) ، بابک اشکبوس (کامرون مان / برایان) ، محمدرضا رادمهر (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) ، محمد علی جان پناه (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس) ، سورنا حدادی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج) ، مریم اعتضادی (آملی هوفرل / سارا) ، آزاده اکبری (ریچل د لا توره / پائولا) ، سعید داننده (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا) ، سارا گرجی (کریستین هیوز / تینا) ، سعید میری (کینگ اوربا / وارن) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) ، ارسلان جولایی (تام ریورا / مالک فروشگاه) ، مجید صیادی (لندال گولسبی / ویل / معترض) + (گبه کسلر / زندانی) + (جیمز کدی / فرد / نگهبان فروشگاه)
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
هرجارو میبینم پدرو هست بابا بسته دیگه اه یکی جلوی اینو بگیره بگه همچین خوبم بازی نمیکنی همه جاهم هستی
اگر میخواید بدونید چطور چندتا بازیگر خوب میتونن یه فیلم چرت بازی کنن اینو ببینید
مثل بقیه فیلمهای این کارگردان، اینهم مزخرفâ¦
تماشای پدرو پاسکال و خوآکین فنکیس کنار هم آدم دیوونه میکنه و البته خامه رو کیگ هم بازی درخشان بانو اما استون. تماشای این فیلم خوب را به شیفتگان هنر بازیگری توصیه میشه و داستان فیلم و کارگردانی هم قابل قبول و تماشاییه خصوصاً تلفیق وسترن معاصر با کمدی سیاه به شیفتگان هنر بازیگری توصیه میشه
من خوشم نیومد. نیم ساعت نگا کردم. فقط داشتن حرف میزدن. کشش خاصی نداره فیلم. البته این نظر شخصی هست. شاید دوستان دیگه خوششون بیاد..
برای این که بفهمید ی فیلم آشغال چیه ببینیدش
تو یه سال این همه فیلم چجوری بازی کرداین پاسکال
تشکر از بلبل جان که بلافاصله فیلمهای جدید و میزاره توی سایت و اپلیکیشنâ¦انشالله تا ابد بمونی برامون
پاسکالو کی پذیرفته بیاد بازیگر شه!؟ متریالیستو دیدم حالم بد نشد اصن حالی واسم نموند که بد شه، چقزه مصنوعی و کسلکننده و â¦
پدرو پاسکال لامصب همه جا هست
پدرو پاسکال ایرانی هست
با وجود اینکه آری استر ساخته ولی موضوعش مال زمانیه که دوست ندارم
چپ ترین فیلمی که دیدم.. تا اونجاش که واکین پاسکال رو کشت اوکی بود به نظرم ولی بعدش زیاده روی کرد و شد سیاه نمایی به نفع جنبشای مسخره ی چپ گرا.
اگه مشکل بی خوابی یا کم خوابی دارید و میخواید با یه مسکن خیلی قوی به خواب عمیق فرو برید میتونید این فیلم رو تماشا کنید. بعد از یک ربع اثرش رو میزاره
از اونجا که فیلم درام کمدیه نمیدونم ارزش داره نگاه کنم یا نه!
اگر حوصله دارین ببنید چیز خاصی نداره
از اونجا که فیلم درام کمدیه نمیدونم ارزش داره نگاه کنم یا نه!
اگه مشکل بی خوابی یا کم خوابی دارید و میخواید با یه مسکن خیلی قوی به خواب عمیق فرو برید میتونید این فیلم رو تماشا کنید. بعد از یک ربع اثرش رو میزاره
چپ ترین فیلمی که دیدم.. تا اونجاش که واکین پاسکال رو کشت اوکی بود به نظرم ولی بعدش زیاده روی کرد و شد سیاه نمایی به نفع جنبشای مسخره ی چپ گرا.
هرجارو میبینم پدرو هست بابا بسته دیگه اه یکی جلوی اینو بگیره بگه همچین خوبم بازی نمیکنی همه جاهم هستی
اگر حوصله دارین ببنید چیز خاصی نداره
از اونجا که فیلم درام کمدیه نمیدونم ارزش داره نگاه کنم یا نه!
اگه مشکل بی خوابی یا کم خوابی دارید و میخواید با یه مسکن خیلی قوی به خواب عمیق فرو برید میتونید این فیلم رو تماشا کنید. بعد از یک ربع اثرش رو میزاره
چپ ترین فیلمی که دیدم.. تا اونجاش که واکین پاسکال رو کشت اوکی بود به نظرم ولی بعدش زیاده روی کرد و شد سیاه نمایی به نفع جنبشای مسخره ی چپ گرا.
هرجارو میبینم پدرو هست بابا بسته دیگه اه یکی جلوی اینو بگیره بگه همچین خوبم بازی نمیکنی همه جاهم هستی
اگر حوصله دارین ببنید چیز خاصی نداره
مدتهاست منتظرم ،، حتی اگه فیلم ضعیف باشه ، ترکیب پاسکال و فنیکس فوق العاده ست . خوش خبر باشی بلبل جان.