دوبله اول(پیشفرض): استودیو 1
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : علی اکبر طیبی جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گویندگان : تورج مهرزادیان (مایکل کیتون / بیتل جوس) ، ژرژ پطروسی (ویلیم دفو / ولف جکسون) ، مینو غزنوی (وینونا رایدر / لیدیا دیتز) ، کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / دیلیا دیتز) ، نازنین یاری (مونیکا بلوچی / دلورس) ، مینا قیاس پور (جنا اورتگا / آسترید دیتز) ، رضا آفتابی (جاستین ثرو / روری) ، سعید شیخ زاده (آرتور کونتی / جرمی) ، تورج نصر (دنی دویتو / سرایدار) ، لادن سلطان پناه (ایمی ناتال / جین باترفیلد) ، پویا فهیمی (برن گورمن / پدر دیمین) ، ارسلان جولایی (نیک کلینگتون / باب) + (جفری جونز چارلز دیتز) ، آزاده اکبری (ربکا اومارا / جودی) + (جین لینی / مادر جرمی) ، سعید میری (جیمز فیشر / کارآگاه) ، دانیال الیاسی (سانتیاگو کاباررا / ریچارد) ، نغمه عزیزی پور ، مریم شاهرودی ، نسرین کوچک خانی ، مهرداد بیگ محمدی
دوبله شده در استودیو استودیو 1 / پخش از استودیو 1
———————————————————
دوبله دوم: گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان : ژرژ پطروسی (مایکل کیتون / بیتل جویس) ، همت مومیوند (ویلم دفو / ولف جکسون) ، زویا خلیل‌آذر (کاترین اوهارا / دیلیا دیتز) ، فرانک رفیعی‌طاری (وینونا رایدر / لیدیا دیتز) ، فریبا رمضان‌پور (مونیکا بلوچی / دلورس) ، مریم رادپور (ایمی ناتال / جین باترفیلد) ، نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / آسترید دیتز) ، پارسا کجوری (جاستین ثرو / روری) ، سعید داننده (برن گورمن / پدر دیمین) جواد پزشکیان (دنی دویتو / سرایدار) + (نیک کلینگتون / باب) ، مهرداد بیگ‌محمدی (آرتور کونتی / جرمی) ، مریم اعتضادی (پارک اسکلایلر / جین باترفیلد جونیور) ، فاطمه صبا ، محسن بهرامی ، سعید میری ، سورنا حدادی ، همایون میرعبداللهی ، شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو سکوت / پخش از گپ فیلم
خیلی فانتز ی و قشنگ یود
من فیلم های فانتزی رو دوست دارم و اینم سرگرم کننده بود و پسندیدم
تیم برتون تمام ایده درونش ب فیلم تبدیل میکنه و این فوقالعاده سخته، استاد خلق آرزو بروی پرده نقرهای ، دیدنش بشدت توصیه میکنم ، اگه قبلی با این ببینین لذتش بیشترم میشه
خوب بود .
باحال بود جلوه های بصری فوقالعاده لذت بخش.شبیه فیلم عروس مردگان
عالیییییییی بود
در بحث خلاقیت که عالی بود ولی در بحث خط داستانی فیلم چندان حرفی واسه گفتن نداشت.ارزش دیدن داره قطعا
تیم برتون استاد خلق کاراکترهای فانتزی دوس داشتنی ، دنیای مردگان زبر زمینشو دوس داشتم بسیار خلاقانه و جذاب بود و بازی دفو در نقشی متفاوت هم عالی بود
من دوست داشتم اگر سبک فانتزی دو ست دارید حتما ببینید
بخاطر بازیگراش دیدم ولی حوصله سربر و لوس بود از تیم برتون توقع بیشتری بودâ¦
خیلی فانتز ی و قشنگ یود
بخاطر بازیگراش دیدم ولی حوصله سربر و لوس بود از تیم برتون توقع بیشتری بود…
به عنوان یک طرفدار قدیمی فیلم های تیم برتون این فیلم رو دوست داشتم و دیدن دوباره این کاراکترها بعد از این همه سال خیلی برام لذت بخش بود ولی حقیقتا به پای فیلم اول نمی رسه. در هر صورت اگر فیلم اول رو دیدین و دوست داشتین قطعا پیشنهاد میشه 👌
من فیلم های فانتزی رو دوست دارم و اینم سرگرم کننده بود و پسندیدم
تیم برتون تمام ایده درونش ب فیلم تبدیل میکنه و این فوقالعاده سخته، استاد خلق آرزو بروی پرده نقرهای ، دیدنش بشدت توصیه میکنم ، اگه قبلی با این ببینین لذتش بیشترم میشه
خیلی فانتز ی و قشنگ یود
بخاطر بازیگراش دیدم ولی حوصله سربر و لوس بود از تیم برتون توقع بیشتری بودâ¦
من فیلم های فانتزی رو دوست دارم و اینم سرگرم کننده بود و پسندیدم
تیم برتون تمام ایده درونش ب فیلم تبدیل میکنه و این فوقالعاده سخته، استاد خلق آرزو بروی پرده نقرهای ، دیدنش بشدت توصیه میکنم ، اگه قبلی با این ببینین لذتش بیشترم میشه
با اینکه بسیاری از بازیگرا رو دوست دارم اما فیلم اونقدرا جالب نبود. درحده ۷ از ۱۰ بود. قسمته قبلش که سال ۱۹۸۸ اومده بود خیلی قشنگتر و بامزه تره.