دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): استودیو 2
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجمین : عاطفه بدوی، حسین رضایی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری : محمدمهدی یقطین
گویندگان : سعید شیخ زاده (تیموتی شالامی / باب دیلن) ، منوچهر زنده‌دل (ادوارد نورتون / پیت سیگر) ، مریم جلینی (مونیکا باربارو / جون بایز) ، علیرضا اوحدی (بوید هالبروک / جانی کش) ، عباس نباتی (دن فوگلر / آلبرت گروسمان) ، سارا جعفری (لورا کاریوکی / بکا) ، مینا قیاس‌پور (ال فانینگ / سیلوی روسو) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (پی. جی. بیرن / هارولد لوانتال) ، رهبر نوربخش (پیتر گرتی / قاضی فدرال) ، مجتبی فتح‌الهی (چارلی طهان / ال کوپر) ، ماریا گلشن‌زاده (اریکو هاتسونه / توشی سیگر) ، بابک پاییزان (ویل هریسون / باب نیوورث) ، فرزاد احمدی ، سعید پورشفیعی ، سعید داننده ، سحر صدرایی ، نغمه عزیزی ، مهرداد بیگ‌محمدی ، مهیار مهرتاش ، محسن بهرامی ، محمدرضا لبیب
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از استودیو 2
————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان ، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گوینده متن : سعید میری
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامی / باب دیلن) ، علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون / پیت سیگر) ، نرگس فولادوند (مونیکا باربارو / جون بایز) ، محمد علی جان پناه (بوید هالبروک / جانی کش) ، مجید صیادی (پی. جی. بیرن / هارولد لوانتال) ، مریم اعتضادی (ال فانینگ / سیلوی روسو) ، سعید داننده (پیتر گرتی / قاضی فدرال) ، سورنا حدادی (دن فوگلر / آلبرت گروسمان) ، زهرا سلیمی (اریکو هاتسونه / توشی سیگر) ، مهدیار زمانی فر (چارلی طهان / ال کوپر) ، مسعود سلطانی (الیوت اس. نسترمن / جورج) ، مهیار مهرتاش ، محمدرضا رادمهر ، خشایار معمارزاده ، ارسلان جولایی ، سارا گرجی ، سعید میری ، همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
به نظرم خیلی خوب بود لذت بردم
در بهترین حالت و با ارفاق فیلم متوسطی بود با بازیهای بد.
اصلا حرفی برای گفتن نداشت
ممنون بابت قرار دادن کیفیت های بهتر این فیلم
ممنون از شیرفیلم. ممنون میشم فیلم های بیشتری در ژانر موزیکال بخصوص راک و متال بزارید
عجب فیلم خوبی بود.
تشکر و سپاس فراوان از تیم شیرفیلم برای قرار دادن این فیلم در سایت
باب دیلن هنوز خدابیامرز نشده
دوست عزیز باب دیلن زنده است و از ایشون در X قدر دانی کرده .
به عنوان کسی ژانر ییوگرافی موردعلاقمه. باید بگم جریان که خواستن، فیلم و کرکتر دیلن داشته باشه، خسته کننده نبود. تیموتی هم واقعاً خوب نقشش رو بازی کرد. من که شخصاًلذت بردم
بسیار عالی ؛ زندگی اسطوره موسیقی باب دیلن
به نظرم خیلی خوب بود لذت بردم
بسیار عالی ؛ زندگی اسطوره موسیقی باب دیلن
به عنوان کسی ژانر ییوگرافی موردعلاقمه. باید بگم جریان که خواستن، فیلم و کرکتر دیلن داشته باشه، خسته کننده نبود. تیموتی هم واقعاً خوب نقشش رو بازی کرد. من که شخصاًلذت بردم
فیلم آرامش بخشی بود🌠
در بهترین حالت و با ارفاق فیلم متوسطی بود با بازیهای بد.
به نظرم خیلی خوب بود لذت بردم
بسیار عالی ؛ زندگی اسطوره موسیقی باب دیلن
به عنوان کسی ژانر ییوگرافی موردعلاقمه. باید بگم جریان که خواستن، فیلم و کرکتر دیلن داشته باشه، خسته کننده نبود. تیموتی هم واقعاً خوب نقشش رو بازی کرد. من که شخصاًلذت بردم
در بهترین حالت و با ارفاق فیلم متوسطی بود با بازیهای بد.
کاش کیفیت بهترش بیاد